Mapisarema 38
1 Pisarema raDhavhidhi. Chikumbiro. Haiwa Jehovha, musandirayira mukutsamwa kwenyu kana kundiranga muhasha dzenyu.
達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
2 Nokuti miseve yenyu yandibaya, uye ruoko rwenyu rwawira pamusoro pangu.
因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
3 Mumuviri mangu hamuchina utano nokuda kwehasha dzenyu; mapfupa angu apera simba nokuda kwechivi changu.
因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
4 Mhosva yangu yandiremera somutoro unorema kwazvo kuutakura.
因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
5 Maronda angu aora uye anosemesa nokuda kwoupenzi hwokutadza kwangu.
我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
6 Ndakotamiswa uye ndaderedzwa kwazvo; ndinofamba ndichichema zuva rose.
我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
7 Musana wangu wazara nokupisa kunorwadza; muviri wangu hauchina utano.
因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
8 Ndarukutika uye ndapwanyika chose; ndiri kugomera nokurwadza kwomwoyo.
我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
9 Haiwa Ishe, zvose zvandinoshuva zviri pachena pamberi penyu, kugomera kwangu hakuna kuvanzika kwamuri.
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
10 Hana yangu inorova, simba rangu rapera; kunyange nechiedza chabva pameso angu.
我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
11 Shamwari dzangu navafambidzani vondinzvenga nokuda kwamaronda angu; vavakidzani vangu vanogara kure neni.
我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
12 Avo vanotsvaka kundiuraya vanonditeya nemisungo yavo, avo vanoda kundikuvadza vanotaura nezvokuparadzwa kwangu; zuva rose vanorangana zvounyengeri.
追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
13 Ini ndafanana nematsi, isinganzwi, sembeveve, isingagoni kushamisa muromo wayo;
但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
14 ndava somunhu asinganzwi, ano muromo usingapinduri.
我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
15 Haiwa Jehovha, ndakakumirirai; muchapindura, imi Ishe Mwari wangu.
因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
16 Nokuti ndakati, “Musavarega vachifarira kutambudzika kwangu kana kuzvisimudzira pamusoro pangu, rutsoka rwangu parunotedzemuka.”
我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
17 Nokuti ndava pedyo nokuwa, uye kurwadziwa kwangu kunogara neni.
我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
18 Ndinoreurura chivi changu; chivi changu chinonditambudza.
我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
19 Vavengi vangu vane simba vazhinji; vanondivenga ndisina mhosva vakawanda.
無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
20 Ivavo vanotsiva zvakanaka zvangu nezvakaipa, vanondireva pandinotevera zvakanaka.
他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
21 Haiwa Jehovha, regai kundisiya; regai kuva kure neni, imi Mwari wangu.
上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
22 Haiwa Ishe Muponesi wangu, kurumidzai kuuya kuzondibatsira.
我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
