Mapisarema 35
1 Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, kakavadzanai navanokakavadzana neni; rwisai avo vanondirwisa.
大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2 Torai nhoo huru neduku; simukai, uye uyai mundibatsire.
拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3 Vheyesai pfumo guru nepfumo diki murwise avo vanonditevera. Muti kumweya wangu, “Ndini ruponeso rwako.”
抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4 Vanotsvaka kundiuraya ngavazvidzwe uye vanyadziswe; vanorangana kuparadzwa kwangu ngavadzoserwe shure vachitya.
愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5 Ngavaite sehundi pamberi pemhepo, mutumwa waJehovha achivasundira kure;
愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6 nzira yavo ngaisvibe uye itsvedze, mutumwa waJehovha achivateverera.
愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7 Sezvo vakandivanzira mimbure yavo ndisina mhosva, uye vakandicherera gomba ndisina mhosva,
因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8 kuparadzwa ngakuvawire pakarepo, mumbure wavakavanza ngauvapinge ivo, ngavawire mugomba ravo vaparare.
愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9 Ipapo mweya wangu uchafara muna Jehovha, uye uchafarira ruponeso rwake.
我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10 Zvandiri zvose zvichadanidzira zvichiti: “Ndianiko akaita semi, Jehovha? Munonunura varombo kubva kuna avo vane simba kupinda ravo.”
我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11 Zvapupu zvino utsinye zvinouya mberi; zvinondibvunza pamusoro pezvinhu zvandisingazivi.
凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12 Vanotsiva zvakanaka zvangu nezvakaipa, uye vanosiya mweya wangu uchidzungaira.
他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13 Asi pavairwara, ndakafuka nguo dzamasaga ndikazvininipisa nokutsanya. Munyengetero wangu pawakadzokera kwandiri usina mhinduro,
至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14 ndakafamba-famba ndichichema kunge ndinochemera shamwari yangu kana hama yangu. Ndakakotamisa musoro wangu ndichichema, sokunge ndinochema mai vangu.
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15 Asi pandakagumburwa, vakaungana vachifara; varwi vakaungana kuzondirwisa ndisingazivi. Vakandireva vasingaregi.
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16 Savanhu vasina Mwari vakandiseka muruvengo rwavo; vakandirumanyira meno avo.
他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17 Haiwa Jehovha, muchasvika riniko makangotarira? Nunurai upenyu hwangu kubva pakuparadza kwavo, noupenyu hwangu hunokosha kubva pashumba idzi.
主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18 Ndichakuvongai paungano huru; ndichakurumbidzai pakati pavanhu vazhinji.
我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19 Ngavarege kufara pamusoro pangu avo vanondivenga ndisina mhosva; vanondivenga ndisina mhosva ngavarege kuchonyerana meso avo mukundivenga.
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20 Havatauri norugare, asi vanofunga kupomera mhosva pamusoro pavanogara norunyararo munyika.
因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21 Vanondishamira miromo yavo vachiti, “Hekani waro! Hekani waro! Tazviona nameso edu.”
他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22 Haiwa Jehovha, mazviona izvi; regai kunyarara. Regai kuva kure neni, imi Ishe.
耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23 Mukai uye simukai mundirwire! Ndirwirei, Mwari wangu naIshe wangu.
我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24 Ndiruramisirei mukururama kwenyu, imi Jehovha Mwari wangu; musarega vachifara pamusoro pangu.
耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25 Musarega vachifunga mumwoyo mavo vachiti, “Hekani waro, ndizvo zvatanga tichida!” kana kuti vati, “Tamumedza chose.”
不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26 Vose vanofarira kutambudzika kwangu ngavanyadziswe uye vanyonganiswe; vose vanozvisimudzira pamusoro pangu ngavafukidzwe nenyadzi nokuzvidzwa.
愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27 Vose vanofarira kururamisirwa kwangu ngavapembere nomufaro nokufarisisa; ngavarambe vachiti, “Jehovha ngaakudzwe, iye anofarira kugara zvakanaka kwavaranda vake.”
愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28 Rurimi rwangu ruchataura zvokururama kwenyu, uye nezvokurumbidzwa kwenyu zuva rose.
我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
