Mapisarema 34

1 Pisarema raDhavhidhi. Paakaita seanopenga pamberi paAbhimereki; uyo akamudzinga, iye akaenda hake. Ndinorumbidza Jehovha nguva dzose; kurumbidzwa kwake kucharamba kuri pamiromo yangu.

۱ مزمور داود وقتی که منش خود را به حضورابیملک تغییر داد و از حضور او بیرون رانده شده، برفت خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.

2 Mwoyo wangu uchazvirumbidza muna Jehovha; vanotambudzika ngavanzwe vafare.

۲ جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

3 Kudzai Jehovha pamwe chete neni; ngatikudzei zita rake pamwe chete.

۳ خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.

4 Ndakachema kuna Jehovha akandipindura; akandisunungura pakutya kwangu kwose.

۴ چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.

5 Vanotarira kwaari vanopenya; zviso zvavo hazvingambofukidzwi nenyadzi.

۵ بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.

6 Murombo uyu akadana, uye Jehovha akamunzwa; akamuponesa pakutambudzika kwake kwose.

۶ این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

7 Mutumwa waJehovha anokomberedza avo vanomutya, uye anovasunungura.

۷ فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.

8 Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka; akaropafadzwa munhu anovanda maari.

۸ بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.

9 Ityai Jehovha, imi vatsvene vake, nokuti vanomutya havana chavanoshayiwa.

۹ ‌ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.

10 Shumba dzinopera simba uye dzinofa nenzara, asi avo vanotsvaka Jehovha havashayiwi chinhu chakanaka.

۱۰ شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.

11 Uyai, vana vangu, nditeererei; ndichakudzidzisai kutya Jehovha.

۱۱ ‌ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.

12 Ani naani wenyu anoda upenyu, uye uchida kuona mazuva akawanda,

۱۲ کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.

13 dzora rurimi rwako pane zvakaipa nemiromo yako pakureva nhema.

۱۳ زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.

14 Ibva pane zvakaipa ugoita zvakanaka; tsvaka rugare uye urutevere.

۱۴ ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.

15 Meso aJehovha ari pamusoro pavakarurama uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo;

۱۵ چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.

16 chiso chaJehovha chinovenga avo vanoita zvakaipa, kuti abvise chiyeuchidzo chavo panyika.

۱۶ روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

17 Vakarurama vanodanidzira, uye Jehovha anovanzwa; anovarwira pakutambudzika kwavo kwose.

۱۷ چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

18 Jehovha ari pedyo navane mwoyo yakaputsika uye anoponesa avo vakapwanyika pamweya.

۱۸ خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.

19 Akarurama angava namatambudziko mazhinji, asi Jehovha anomurwira paari ose;

۱۹ زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

20 anochengetedza mapfupa ake ose, hakuna nerimwe rawo richavhunika.

۲۰ همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.

21 Zvakaipa zvichauraya vakaipa; vavengi vavakarurama vachapiwa mhosva.

۲۱ شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.

22 Jehovha anodzikinura varanda vake; hapana kana mumwe anovanda maari achapiwa mhosva.

۲۲ خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.