Mapisarema 34
1 Pisarema raDhavhidhi. Paakaita seanopenga pamberi paAbhimereki; uyo akamudzinga, iye akaenda hake. Ndinorumbidza Jehovha nguva dzose; kurumbidzwa kwake kucharamba kuri pamiromo yangu.
| לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי |
2 Mwoyo wangu uchazvirumbidza muna Jehovha; vanotambudzika ngavanzwe vafare.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו |
3 Kudzai Jehovha pamwe chete neni; ngatikudzei zita rake pamwe chete.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו |
4 Ndakachema kuna Jehovha akandipindura; akandisunungura pakutya kwangu kwose.
| דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני |
5 Vanotarira kwaari vanopenya; zviso zvavo hazvingambofukidzwi nenyadzi.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו |
6 Murombo uyu akadana, uye Jehovha akamunzwa; akamuponesa pakutambudzika kwake kwose.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו |
7 Mutumwa waJehovha anokomberedza avo vanomutya, uye anovasunungura.
| חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם |
8 Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka; akaropafadzwa munhu anovanda maari.
| טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו |
9 Ityai Jehovha, imi vatsvene vake, nokuti vanomutya havana chavanoshayiwa.
| יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו |
10 Shumba dzinopera simba uye dzinofa nenzara, asi avo vanotsvaka Jehovha havashayiwi chinhu chakanaka.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב |
11 Uyai, vana vangu, nditeererei; ndichakudzidzisai kutya Jehovha.
| לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם |
12 Ani naani wenyu anoda upenyu, uye uchida kuona mazuva akawanda,
| מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב |
13 dzora rurimi rwako pane zvakaipa nemiromo yako pakureva nhema.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה |
14 Ibva pane zvakaipa ugoita zvakanaka; tsvaka rugare uye urutevere.
| סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו |
15 Meso aJehovha ari pamusoro pavakarurama uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo;
| עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם |
16 chiso chaJehovha chinovenga avo vanoita zvakaipa, kuti abvise chiyeuchidzo chavo panyika.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם |
17 Vakarurama vanodanidzira, uye Jehovha anovanzwa; anovarwira pakutambudzika kwavo kwose.
| צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם |
18 Jehovha ari pedyo navane mwoyo yakaputsika uye anoponesa avo vakapwanyika pamweya.
| קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע |
19 Akarurama angava namatambudziko mazhinji, asi Jehovha anomurwira paari ose;
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה |
20 anochengetedza mapfupa ake ose, hakuna nerimwe rawo richavhunika.
| שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה |
21 Zvakaipa zvichauraya vakaipa; vavengi vavakarurama vachapiwa mhosva.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו |
22 Jehovha anodzikinura varanda vake; hapana kana mumwe anovanda maari achapiwa mhosva.
| פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו |
