Mapisarema 29

1 Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

Псалом Давидів.

2 Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

10 Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

11 Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.

Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!