Mapisarema 24

1 Pisarema raDhavhidhi. Nyika ndeyaJehovha, nezvose zviri mairi, nyika, navose vanogaramo;

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 nokuti akaiteya pamusoro pamakungwa uye akaisimbisa pamusoro pemvura zhinji.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Ndianiko angakwira pachikomo chaJehovha? Ndianiko angamira panzvimbo yake tsvene?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 Uyo ana maoko akachena nomwoyo wakanaka, asingasimudziri mwoyo wake kuzvifananidzo, kana kupika nhema.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 Iye achagamuchira makomborero anobva kuna Jehovha nokururamiswa kunobva kuna Mwari woruponeso rwake.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 Ivava ndivo rudzi rwaavo vanomutsvaka, ivo vanotsvaka chiso chenyu, imi Mwari waJakobho. Sera

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Simudzai misoro yenyu, imi masuo; muisimudze, imi makonhi akare, kuti Mambo wokubwinya apinde.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Ndianiko uyu Mambo wokubwinya? Ndiye Jehovha ane simba noumhare, Jehovha ane simba pakurwa.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Simudzai misoro yenyu, imi masuo; muasimudze, imi makonhi akare, kuti Mambo wokubwinya apinde.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Ndianiko, uyu Mambo wokubwinya? Jehovha Wamasimba Ose, ndiye Mambo wokubwinya. Sera

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃