Mapisarema 21

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.

2 Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)

3 Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.

4 Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.

5 Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.

6 Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.

7 Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.

8 Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.

9 Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.

10 Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.

11 Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].

12 nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.

13 Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.

Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.