Mapisarema 21

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃

2 Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה׃

3 Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃

4 Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃

5 Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃

6 Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃

7 Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃

8 Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך׃

9 Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃

10 Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃

11 Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו׃

12 nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם׃

13 Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.

רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃