Mapisarema 21

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。