Mapisarema 19

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Matenga anotaura kubwinya kwaMwari; matenga anoparidza mabasa amaoko ake.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Zuva nezuva anotaura; usiku nousiku anoratidza zivo.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Hakuna mutauro kana rurimi rusinganzwi inzwi ravo.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Inzwi razvo rinosvika panyika yose, mashoko azvo kumagumo apasi. Mumatenga imomo, akadzika tende rezuva,

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 rakaita sechikomba chinobuda mumba, seshasha inopemberera kumhanya nhangemutange.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Rinobuda kuno rumwe rutivi rwedenga richitenderera kusvikira kuno rumwe rutivi; hakuna chinhu chakavanzika kubva pakupisa kwaro.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Murayiro waJehovha wakakwana, unomutsiridza mweya. Zvirevo zvaJehovha zvakavimbika, zvinopa njere kuna vasina mano.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 Zvirevo zvaJehovha zvakarurama, zvinopa mufaro kumwoyo. Murayiro waJehovha unopenya, unopa chiedza kumaziso.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 Kutya Jehovha kwakanaka, kunogara nokusingaperi. Zvakatongwa naJehovha ndezvechokwadi uye zvose zvakarurama.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Zvinokosha kupfuura goridhe, kupfuura goridhe rakanatswa; zvinotapira kupfuura uchi, kupinda uchi hwabva muzinga.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Muranda wenyu anoyambirwa nazvo; pakuzvichengeta pano mubayiro mukuru.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Ndianiko angaziva kukanganisa kwake? Ndikanganwirei mhosva dzangu dzakavanzika.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Dzorai muranda wenyu kubva pakutadza nobwoni; ngazvirege kuva nesimba pamusoro pangu. Ipapo handizovi nemhosva, ndisina mhaka yokudarika kukuru.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Mashoko omuromo wangu nokurangarira kwomwoyo wangu ngazvifadze pamberi penyu, imi Jehovha, Dombo rangu noMudzikinuri wangu.

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！