Mapisarema 18
1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi muranda waJehovha. Akaimbira Jehovha mashoko orwiyo urwu paakarwirwa naJehovha kubva mumaoko avavengi vake vose nomuruoko rwaSauro. Akati: Ndinokudai, imi Jehovha, simba rangu.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Jehovha ndiye dombo rangu, nhare yangu, murwiri wangu; Mwari wangu ndiye dombo rangu, wandinovanda maari. Ndiye nhoo yangu norunyanga rworuponeso rwangu, shongwe yangu.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Ndinodana kuna Jehovha, iye akafanira kurumbidzwa, uye ndinoponeswa kubva kuvavengi vangu.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Mabote orufu akandipinganidza; mvura zhinji inoparadza yakandifukidza.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Pakutambudzika kwangu ndakadana kuna Jehovha; ndakadana kuna Mwari wangu kuti ndibatsirwe. Akanzwa inzwi rangu ari mutemberi yake; kuchema kwangu kwakasvika pamberi pake munzeve dzake.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Nyika yakadedera ikadengenyeka, uye nheyo dzamakomo dzakazunguzika;
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Utsi hwakakwira huchibva mumhino dzake; moto unoparadza wakabuda mumuromo make, mazimbe anopisa akabuda mauri achipfuta.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Akatsemura matenga akauya pasi; makore erima akanga ari pasi petsoka dzake.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Akatasva makerubhi akabhururuka; akabhururuka pamapapiro emhepo.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Akaita rima chifukidzo chake, denga rake rakamupoteredza, iwo makore matema emvura okudenga.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Nokupenya kwaibva pamberi pake, makore akabuda akafamba, nechimvuramabwe nokupenya kwemheni.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Jehovha akatinhira kudenga; inzwi roWokumusoro-soro rikanzwika.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Akapfura miseve yake akaparadzira vavengi vake, kupenya kukuru kwemheni kukavavhundutsa.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Mipata yegungwa yakaiswa pachena, uye nheyo dzenyika dzakaiswa pachena pakutuka kwenyu, imi Jehovha, nokufema kwemhino dzenyu.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Akadzika pasi achibva kumusoro akanditora; akandibudisa pamvura zhinji yakadzika.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Akandinunura kubva kuvavengi vangu vane simba, kubva kuvadzivisi vangu, vakanga vakasimba zvikuru kwandiri.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Vakandinanga pazuva renjodzi yangu, asi Jehovha akanga ari mutsigiri wangu.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Akandibudisa akandiisa panzvimbo yakafarikana; akandinunura nokuti akanga achindifarira.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Jehovha akandiitira zvakafanira kururama kwangu; nokuchena kwamaoko angu.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Nokuti ndakachengeta nzira dzaJehovha; handina kuita zvakaipa nokubva pana Mwari wangu.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Mirayiro yake yose iri pamberi pangu; handina kutsauka pazvirevo zvake.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Ndakanga ndisina chandingapomerwa pamberi pake, uye ndakazvichengeta kuti ndigare kure nechivi.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Jehovha akandipa mubayiro zvakaringana nokururama kwangu, zvakaringana nokuchena kwamaoko angu pamberi pake.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Kuna vakatendeka munoratidza kutendeka kwenyu, kuna vasina chavangapomerwa munoratidza kusapomerwa kwenyu,
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 kuna vakachena munoratidza kuchena kwenyu, asi kuna vakatsauka munoratidza hasha dzenyu.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Munoponesa vanozvininipisa, asi muchideredza vane meso anozvikudza.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Imi, iyemi Jehovha, munoita kuti mwenje wangu urambe uchipfuta; Mwari wangu anoshandura rima rangu richiva chiedza.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Norubatsiro rwenyu ndichaenda kundorwa hondo; naMwari wangu ndinogona kukwira rusvingo.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Kana ari Mwari, nzira yake yakakwana; shoko raJehovha harina charingapomerwa. Ndiye nhoo yavose vanovanda maari.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Nokuti ndianiko Mwari kunze kwaJehovha? Uye ndianiko Dombo kunze kwaMwari wedu?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 NdiMwari anondishongedza nesimba uye anokwanisa nzira yangu.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Anoita kuti tsoka dzangu dzive setsoka dzenondo; anoita kuti ndigone kumira pakakwirira.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Anodzidzisa maoko angu kurwa; maoko angu anowembura uta hwendarira.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Munondipa nhoo yenyu yokukunda, uye ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira; munokotama pasi kuti mundiite mukuru.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Munondiitira nzira yakapamhama pasi pangu, kuitira kuti zvitsitsinho zvangu zvirege kutedzemuka.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Ndakatevera vavengi vangu ndikavabata; handina kudzokera shure kusvikira vaparadzwa.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Ndakavapwanya kuti vakoniwe kusimuka; vakawira pasi petsoka dzangu.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Makandishongedza nesimba rokurwa; makaita kuti vadzivisi vangu vapfugame patsoka dzangu.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Makaita kuti vavengi vangu vatize, uye ndakaparadza vavengi vangu.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Vakachemera kubatsirwa, asi hakuna akavaponesa, kunyange kuna Jehovha, asi haana kuvapindura.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Ndakavapura vakatsetseka seguruva ratakurwa nemhepo; ndakavadururira pasi sedope renzira dzomumusha.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Makandirwira pakurwisa kwavanhu; makandiita musoro wendudzi; vanhu vandakanga ndisingazivi vava varanda vangu.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Pavanongondinzwa, vanonditeerera; vatorwa vanokotama pamberi pangu.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Vose vanoora mwoyo; vanouya vachibva panhare dzavo vachidedera.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Jehovha mupenyu! Dombo rangu ngarirumbidzwe! Ngaakudzwe Mwari Muponesi wangu!
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Ndiye Mwari anonditsivira, anoisa ndudzi pasi pangu,
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 anondiponesa pavavengi vangu. Makandisimudzira pamusoro pavavengi vangu. Makandinunura kubva kuvanhu vechisimba.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Naizvozvo ndichakurumbidzai pakati pendudzi, imi Jehovha; ndichaimbira zita renyu nziyo dzokurumbidza.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Anopa mambo wake kukunda kukuru; anoratidza unyoro hwake husingaperi kumuzodziwa wake, kuna Dhavhidhi nokuvana vake nokusingaperi.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
