Mapisarema 17
1 Munyengetero waDhavhidhi. Inzwai, imi Jehovha, mukumbiro wangu wakarurama; inzwai kuchema kwangu. Rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu, usingabvi pamiromo inonyengera.
【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。
2 Kururamiswa kwangu ngakubve kwamuri; meso enyu ngaaone zvakarurama.
願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!
3 Kunyange mukaedza mwoyo wangu uye mukandiongorora usiku, kunyange mukandiedza, hamungawani chinhu; ndakazvisunga kuti muromo wangu urege kutadza.
任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。
4 Kana ari mabasa avanhu, neshoko remiromo yenyu, ndakanzvenga nzira dzouyo anoita nechisimba.
我依照你的訓令，遵行法律的正道。
5 Nhambwe dzangu dzakarambira panzira dzenyu; tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.
我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。
6 Haiwa Mwari, ndinodana kwamuri, nokuti muchandipindura; rerekerai nzeve yenyu kwandiri, munzwe munyengetero wangu.
天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。
7 Ratidzai kushamisa kworudo rwenyu rukuru, imi munoponesa noruoko rwenyu rworudyi, avo vanovanda vavengi vavo mamuri.
請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。
8 Ndichengetei semboni yeziso renyu; ndivanzei pasi pomumvuri wamapapiro enyu,
求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，
9 kubva kuno wakaipa anondirwisa, kubva kuvavengi vangu, vanoda kundiuraya, vakandikomberedza.
使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，
10 Vanodzivira mwoyo yavo yakavangarara, uye miromo yavo inotaura nokuzvikudza.
他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，
11 Vakandironda, zvino vandikomba, vanocherechedza nameso avo kuti vandiwisire pasi.
他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。
12 Vakaita seshumba ine nzara yechokudya, seshumba huru yakavandira pakavanda.
他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。
13 Haiwa, Jehovha, simukai, mirai pamberi pavo, vawisirei pasi; ndirwirei nomunondo wenyu pano wakaipa.
上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。
14 Haiwa, Jehovha, ndiponesei noruoko rwenyu kubva kuvanhu vakadai, kubva kuvanhu venyika ino vano mubayiro uri muupenyu huno. Munopedza nzara yaavo vamunoda; vanakomana vavo vane zvakawanda, uye vanounganidzira vana vavo pfuma.
上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。
15 Zvino ini mukururama, ndichaona chiso chenyu; pandinomuka, ndichagutswa nokuona mufananidzo wenyu.
我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面
