Mapisarema 150

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Mwari munzvimbo yake tsvene; murumbidzei mumatenga esimba rake.

主をほめたたえよ。その聖所で神をほめたたえよ。その力のあらわれる大空で主をほめたたえよ。

2 Murumbidzei nokuda kwamabasa ake esimba; murumbidzei nokuda kwoukuru hwake hunokunda zvose.

その大能のはたらきのゆえに主をほめたたえよ。そのすぐれて大いなることのゆえに主をほめたたえよ。

3 Murumbidzei nenzwi rehwamanda, murumbidzei nembira nomutengeranwa.

ラッパの声をもって主をほめたたえよ。立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。

4 Murumbidzei nematambureni muchitamba, murumbidzei norudimbwa nenyere.

鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。緒琴と笛とをもって主をほめたたえよ。

5 Murumbidzei namakandira anorira, murumbidzei namakandira anorira kwazvo.

音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。鳴りひびくシンバルをもって主をほめたたえよ。

6 Zvinhu zvose zvinofema, ngazvirumbidze Jehovha. Rumbidzai Jehovha.

息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。