Mapisarema 149

1 Rumbidzai Jehovha. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, rumbidzo yake paungano yavatsvene.

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

2 Israeri ngavafarire Muiti wavo; vanhu veZioni ngavafarire Mambo wavo.

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

3 Ngavarumbidze zita rake vachitamba, uye vamuridzire nziyo namatambureni nembira.

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

4 Nokuti Jehovha anofarira vanhu vake; vanozvininipisa anovashongedza korona noruponeso.

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

5 Vatsvene ngavafare nokukudzwa kwake, uye vaimbe nomufaro vari pamibhedha yavo.

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

6 Kurumbidzwa kwaMwari ngakuve pamiromo yavo, nomunondo unocheka kwose, mumaoko avo,

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

7 kuti vatsive pamusoro pendudzi, uye varange marudzi avanhu,

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

8 vasunge madzimambo avo nengetani, namakurukota avo nezvisungo zvamatare,

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

9 kuti vaite zvavakatongwa nazvo, zvakanyorwa pamusoro pavo. Ndiko kukudzwa kwavatsvene vose. Rumbidzai Jehovha.

til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!