Mapisarema 149

1 Rumbidzai Jehovha. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, rumbidzo yake paungano yavatsvene.

Alleluia! Chantez à Yahweh un cantique nouveau; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints!

2 Israeri ngavafarire Muiti wavo; vanhu veZioni ngavafarire Mambo wavo.

Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi!

3 Ngavarumbidze zita rake vachitamba, uye vamuridzire nziyo namatambureni nembira.

Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

4 Nokuti Jehovha anofarira vanhu vake; vanozvininipisa anovashongedza korona noruponeso.

Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.

5 Vatsvene ngavafare nokukudzwa kwake, uye vaimbe nomufaro vari pamibhedha yavo.

Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

6 Kurumbidzwa kwaMwari ngakuve pamiromo yavo, nomunondo unocheka kwose, mumaoko avo,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

7 kuti vatsive pamusoro pendudzi, uye varange marudzi avanhu,

Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples;

8 vasunge madzimambo avo nengetani, namakurukota avo nezvisungo zvamatare,

pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

9 kuti vaite zvavakatongwa nazvo, zvakanyorwa pamusoro pavo. Ndiko kukudzwa kwavatsvene vose. Rumbidzai Jehovha.

pour exécuter contre eux l’arrêt écrit: c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia!