Mapisarema 148
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 majaya nemhandara, vatana navana.
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
