Mapisarema 148
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
¡Alabado sea Yah! ¡Alabado sea Yahvé desde los cielos! ¡Alábenlo en las alturas!
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
¡Alabadle, todos sus ángeles! ¡Alabadle, todo su ejército!
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
¡Alabadle, sol y luna! ¡Alabadle, todas las estrellas brillantes!
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Alabadle, cielos de los cielos, las aguas que están por encima de los cielos.
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
Que alaben el nombre de Yahvé, porque él lo ordenó, y fueron creados.
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
También los ha establecido por siempre y para siempre. Ha hecho un decreto que no pasará.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Alaben a Yahvé desde la tierra, grandes criaturas marinas, y todas las profundidades,
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
relámpagos y granizo, nieve y nubes, viento tempestuoso, cumpliendo su palabra,
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros,
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
animales salvajes y todo el ganado, pequeñas criaturas y pájaros voladores,
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
reyes de la tierra y todos los pueblos, príncipes y todos los jueces de la tierra,
12 majaya nemhandara, vatana navana.
tanto a los jóvenes como a las doncellas, ancianos y niños.
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
Que alaben el nombre de Yahvé, porque sólo su nombre es exaltado. Su gloria está por encima de la tierra y de los cielos.
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
Ha levantado el cuerno de su pueblo, la alabanza de todos sus santos, de los hijos de Israel, un pueblo cercano a él. ¡Alabado sea Yah!
