Mapisarema 148

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.

Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.

Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.

Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.

Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

12 majaya nemhandara, vatana navana.

юноши и девы, старцы с юнотами.

13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.

И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.