Mapisarema 148
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
Louvai ao Senhor. louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos,
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
Montes e todos os outeiros, árvores frutiferas e todos os cedros:
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
As feras e todos os gados, réptis e aves voadoras:
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra:
12 majaya nemhandara, vatana navana.
Mancebos e donzelas, velhos e crianças,
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua glória está sobre a terra e o céu.
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. louvai ao Senhor.
