Mapisarema 148
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
12 majaya nemhandara, vatana navana.
de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
