< Mapisarema 148 >

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell'alto dei cieli. Alleluia.
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere.
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Lodatelo, cieli dei cieli, voi acque al di sopra dei cieli.
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
Lodino tutti il nome del Signore, perché egli disse e furono creati.
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
Li ha stabiliti per sempre, ha posto una legge che non passa.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti abissi,
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che obbedisce alla sua parola,
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri,
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati.
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra,
12 majaya nemhandara, vatana navana.
i giovani e le fanciulle, i vecchi insieme ai bambini
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
lodino il nome del Signore: perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli.
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
Egli ha sollevato la potenza del suo popolo. E' canto di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli di Israele, popolo che egli ama. Alleluia.

< Mapisarema 148 >