Mapisarema 148

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

12 majaya nemhandara, vatana navana.

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!