Mapisarema 148

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.

הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.

הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.

הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.

הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.

יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.

ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,

הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,

אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,

ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,

החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,

מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

12 majaya nemhandara, vatana navana.

בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.

יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.

וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה