Mapisarema 148
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2 Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3 Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4 Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5 Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6 Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7 Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8 nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9 imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10 mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11 Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12 majaya nemhandara, vatana navana.
Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13 Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14 Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
