Mapisarema 141

1 Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, ndinodana kwamuri; kurumidzai kuuya kwandiri. Inzwai inzwi rangu pandinodana kwamuri.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Munyengetero wangu ngauiswe pamberi penyu sezvinonhuhwira; kusimudzwa kwamaoko angu ngakuite sechibayiro chamadekwana.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Isai murindi pamuromo wangu, imi Jehovha; chengetai mukova wemiromo yangu.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Mwoyo wangu ngaurege kukweverwa kune zvakaipa, kuti ndiitewo mabasa akaipa navanhu vanoita zvakaipa; ngandirege kudya zvinozipa zvavo.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Akarurama ngaandirove, ndidzo tsitsi; ngaanditsiure, ndiwo mafuta pamusoro wangu. Musoro wangu hauzorambi izvozvo. Asi munyengetero wangu unorwisa mabasa avaiti vezvakaipa nguva dzose.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Vatongi vavo vachakandwa kumawere, uye vakaipa vachadzidza kuti mashoko angu akanga akanaka kwazvo.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Ivo vachati, “Sezvinoita anorima achiparura pasi, saizvozvo mapfupa edu akaparadzirwa pamuromo weguva.” (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Asi meso angu anotarira kwamuri, imi Ishe Jehovha; ndinotizira kwamuri, regai kundiisa kurufu.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Ndichengetei pamisungo yavakanditeya nayo, napaugombe hwakadzikwa navaiti vezvakaipa.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Vakaipa ngavawire mumimbure yavo, ini ndichipfuura napo norugare.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。