Mapisarema 137

1 Panzizi dzeBhabhironi takagarapo tikachema, patakarangarira Zioni.

David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

2 Pamikonachando apo ndipo patakaturika mbira dzedu,

in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra

3 nokuti ipapo avo vakatitapa vakatikumbira nziyo, vatambudzi vedu vakatigombedzera kuti tiimbe nziyo dzomufaro, vakati, “Tiimbirei rumwe rwiyo rweZioni!”

quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

4 Tingaimba seiko nziyo dzaJehovha tiri munyika yokumwe?

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

5 Kana ndikakukanganwa, iwe Jerusarema, ruoko rwangu rworudyi ngarukanganwe umhizha hwarwo.

si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea

6 Rurimi rwangu ngarunamatire kumusoro kwomuromo wangu, kana ndikasakurangarira iwe, kana ndisingafungi Jerusarema, iwo mufaro wangu wapamusoro-soro.

adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

7 Haiwa Jehovha, rangarirai henyu zvakaitwa navaEdhomu, pazuva rakawa Jerusarema. Vakati, “Rikoromorei! Rikoromorei kusvikira panheyo dzaro!”

memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea

8 Haiwa Mwanasikana weBhabhironi, watongerwa kuparadzwa, achafara munhu uyo achatsiva kwauri zvawakaita kwatiri,

filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis

9 iye achatora pwere dzako agodzirovera pamatombo.

beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram