Mapisarema 137

1 Panzizi dzeBhabhironi takagarapo tikachema, patakarangarira Zioni.

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

2 Pamikonachando apo ndipo patakaturika mbira dzedu,

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

3 nokuti ipapo avo vakatitapa vakatikumbira nziyo, vatambudzi vedu vakatigombedzera kuti tiimbe nziyo dzomufaro, vakati, “Tiimbirei rumwe rwiyo rweZioni!”

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

4 Tingaimba seiko nziyo dzaJehovha tiri munyika yokumwe?

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

5 Kana ndikakukanganwa, iwe Jerusarema, ruoko rwangu rworudyi ngarukanganwe umhizha hwarwo.

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

6 Rurimi rwangu ngarunamatire kumusoro kwomuromo wangu, kana ndikasakurangarira iwe, kana ndisingafungi Jerusarema, iwo mufaro wangu wapamusoro-soro.

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

7 Haiwa Jehovha, rangarirai henyu zvakaitwa navaEdhomu, pazuva rakawa Jerusarema. Vakati, “Rikoromorei! Rikoromorei kusvikira panheyo dzaro!”

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

8 Haiwa Mwanasikana weBhabhironi, watongerwa kuparadzwa, achafara munhu uyo achatsiva kwauri zvawakaita kwatiri,

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

9 iye achatora pwere dzako agodzirovera pamatombo.

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃