Mapisarema 136

1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka:

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Vongai Mwari wavamwari:

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Vongai Ishe wamadzishe:

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 iye oga anoita zvishamiso zvikuru,

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 iye akaita matenga nokunzwisisa kwake,

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 iye akatambanudza nyika pamusoro pemvura zhinji,

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 iye akaita zviedza zvikuru,

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 zuva kuti ribate ushe masikati,

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 mwedzi nenyeredzi kuti zvibate ushe usiku;

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 iye akarova matangwe eIjipiti,

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 uye akabudisa Israeri kubva pakati pavo,

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 noruoko rune simba uye noruoko rwakatambanudzwa,

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati,

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 uye akayambutsa Israeri napakati paro,

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 asi akakukura Faro nehondo yake muGungwa Dzvuku;

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 iye akatungamirira vanhu vake nomugwenga,

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 akarova madzimambo makuru,

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 uye akauraya madzimambo ane simba,

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Sihoni mambo wavaAmori,

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 naOgi mambo weBhashani,

عۆگی پاشای باشان،

21 akavapa nyika yavo senhaka,

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 nhaka kumuranda wake Israeri.

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 Iye akatirangarira pakudzikisirwa kwedu,

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 uye akatisunungura kubva pavavengi vedu,

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 uye anopa zvokudya kuzvisikwa zvose.

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Vongai Mwari wokudenga,

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،