Mapisarema 135
1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai zita raJehovha; murumbidzei, imi varanda vaJehovha,
¡Alaben al Señor! ¡Alaben su santo nombre! Alaben al Señor, todos ustedes, sus siervos
2 imi munoshumira muimba yaJehovha, muvanze dzeimba yaMwari wedu.
que lo adoran en la casa del Señor, en los atrios de nuestro Dios.
3 Rumbidzai Jehovha, nokuti Jehovha akanaka; imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza, nokuti ndizvo zvakanaka.
Alaben al Señor, porque Él es bueno; ¡Canten alabanzas a su nombre por todas sus maravillas!
4 Nokuti Jehovha akasarudza Jakobho kuti ave wake, naIsraeri kuti ave pfuma yake.
Porque el Señor ha escogido a Jacob para sí mismo; a Israel lo hecho suyo.
5 Ndinoziva kuti Jehovha mukuru, uye kuti Ishe wedu mukuru kupfuura vamwari vose.
Conozco cuán grande es el Señor, nuestro Dios es más grande que todos los dioses.
6 Jehovha anoita zvose zvinomufadza, kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.
El Señor hace lo que le place en los cielos y en la tierra, en el mar y en los océanos profundo.
7 Anoita kuti makore akwire kubva kumagumo enyika; anotumira mheni nemvura, uye anobudisa mhepo kubva mumatura ake.
Él levanta las nubes sobre la tierra, hace los relámpagos y las lluvias, envía los vientos desde sus almacenes.
8 Ndiye akaparadza matangwe eIjipiti, matangwe avanhu neemhuka.
Acabó con los primogénitos de Egipto, tanto humanos como animales.
9 Akatumira zviratidzo nezvishamiso zvake mukati mako, iwe Ijipiti, pamusoro paFaro navaranda vake vose.
Hizo milagros maravillosos entre ustedes en Egipto, contra el Faraón y sus siervos.
10 Akaparadza ndudzi dzakawanda uye akauraya madzimambo ane simba,
Derribó muchas naciones, mató a reyes con gran poderío, tales como
11 Sihoni mambo weAmori, Ogi mambo weBhashani namadzimambo ose eKenani,
Sijón, rey de los amorreos, Og, rey de Basán, y todos los reyes que gobernaron sobre Canaán.
12 akapa nyika yavo kuti ive nhaka, nhaka yavanhu vake Israeri.
Y entregó sus tierras a Israel, su pueblo predilecto, para que las poseyeran.
13 Haiwa Jehovha, zita renyu rinogara nokusingaperi, mukurumbira wenyu, imi Jehovha, kuzvizvarwa zvose.
Señor, tu nombre permanece para siempre; tú, Señor, serás recordado por todas las generaciones.
14 Nokuti Jehovha achapupurira vanhu vake uye achava nenyasha pamusoro pavaranda vake.
EL Señor reivindicará a su pueblo; y mostrará compasión con los que le siguen.
15 Zvifananidzo zvendudzi isirivha negoridhe, zvakaitwa namaoko avanhu.
Los ídolos de las naciones paganas son solo oro y metal, hechos por manos humanas.
16 Zvine miromo, asi hazvigoni kutaura, zvina meso, asi hazvigoni kuona;
Tienen bocas, pero no pueden hablar; tienen ojos, pero no pueden ver.
17 nenzeve, asi hazvigoni kunzwa, uye hamuna kufema mumuromo mazvo.
Tienen oídos, pero no pueden oír; ¡Ni siquiera pueden respirar!
18 Vaya vanozviita vachafanana nazvo, saizvozvowo, naivo vanovimba nazvo.
Aquellos que hacen ídolos serán como ellos, y también todos los que confíen en ellos.
19 Haiwa imi imba yaIsraeri, rumbidzai Jehovha; haiwa imba yaAroni, rumbidzai Jehovha;
Pueblo de Israel, ¡Alaben al Señor! Descendientes de Aarón, ¡Alaben al Señor!
20 Haiwa imi imba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imi vanomutya, rumbidzai Jehovha.
Levitas, ¡Alaben al Señor! Todos los que adoran al Señor, ¡Alábenle!
21 Jehovha ngaarumbidzwe kubva kuZioni, iye agere muJerusarema. Rumbidzai Jehovha.
¡Alaben al Señor desde Sión, porque Él habita en Jerusalén! ¡Alaben al Señor!
