Mapisarema 129

1 Rwiyo rworwendo. Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, Israeri ngaati,

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 “Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, asi havana kundikunda.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Varimi vakarima musana wangu vakaita miforo yavo mirefu.”

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Asi Jehovha akarurama, akandisunungura pamabote avakaipa.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Vose vanovenga Zioni ngavadzorerwe shure nenyadzi.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Ngavaite souswa pamusoro pedenga remba, hunooma husati hwakura;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 mukohwi haangazadzi maoko ake nahwo, uye anounganidza haangazadzi maoko ake.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Vanopfuura nepo ngavarege kuti, “Maropafadzo aJehovha ngaave pamusoro pako; tinokuropafadza muzita raJehovha.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»