Mapisarema 129

1 Rwiyo rworwendo. Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, Israeri ngaati,

Cantique des pèlerinages. Mes ennemis m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, — Israël peut bien le dire! —

2 “Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, asi havana kundikunda.

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse; Mais ils ne m'ont pas vaincu.

3 Varimi vakarima musana wangu vakaita miforo yavo mirefu.”

Des laboureurs ont labouré mon dos; Ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

4 Asi Jehovha akarurama, akandisunungura pamabote avakaipa.

Mais l'Éternel est juste; Il a brisé les chaînes qu'avaient préparées les méchants.

5 Vose vanovenga Zioni ngavadzorerwe shure nenyadzi.

Tous ceux qui haïssent Sion Seront couverts de honte et jetés au rebut.

6 Ngavaite souswa pamusoro pedenga remba, hunooma husati hwakura;

Ils seront comme l'herbe des toits, Qui sèche avant de se former en tiges.

7 mukohwi haangazadzi maoko ake nahwo, uye anounganidza haangazadzi maoko ake.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, Ni le lieur de gerbes ses bras.

8 Vanopfuura nepo ngavarege kuti, “Maropafadzo aJehovha ngaave pamusoro pako; tinokuropafadza muzita raJehovha.”

Aussi les passants ne leur disent-ils point: «La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!»