Mapisarema 129

1 Rwiyo rworwendo. Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, Israeri ngaati,

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 “Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, asi havana kundikunda.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Varimi vakarima musana wangu vakaita miforo yavo mirefu.”

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Asi Jehovha akarurama, akandisunungura pamabote avakaipa.

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Vose vanovenga Zioni ngavadzorerwe shure nenyadzi.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Ngavaite souswa pamusoro pedenga remba, hunooma husati hwakura;

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 mukohwi haangazadzi maoko ake nahwo, uye anounganidza haangazadzi maoko ake.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Vanopfuura nepo ngavarege kuti, “Maropafadzo aJehovha ngaave pamusoro pako; tinokuropafadza muzita raJehovha.”

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"