Mapisarema 128

1 Rwiyo rworwendo. Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake.

Cantique des pèlerinages. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Et qui suit les voies qu'il a tracées!

2 Uchadya chibereko chokushanda kwako; maropafadzo nokubudirira zvichava zvako.

Tu jouiras alors du travail de tes mains; Tu seras heureux et tu prospéreras.

3 Mukadzi wako achava somuzambiringa unobereka, pakati peimba yako; vanakomana vako vachaita samabukira omuorivhi, vakakomberedza tafura yako.

Ta femme sera comme une vigne fertile Dans l'intérieur de ta maison, Et tes enfants comme des plants d'olivier Autour de ta table.

4 Ndizvo zvakaita munhu akaropafadzwa, anotya Jehovha.

Oui, c'est ainsi que sera béni L'homme qui craint l'Éternel.

5 Jehovha ngaakuropafadzei kubva kuZioni, mazuva ose oupenyu hwenyu; muone henyu kubudirira kweJerusarema,

De Sion, l'Éternel te bénira. Et tu verras le bonheur de Jérusalem, Tous les jours de ta vie.

6 uye murarame kuti muone vana vavana venyu. Rugare ngaruve pana Israeri.

Tu verras les enfants de tes enfants. Que la paix repose sur Israël!