Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.