Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.