Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.