Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.