Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.