Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Un salmo de David. Me alegré cuando me dijeron, “Vamos a la casa del Señor”.

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Ahora estamos de pie dentro de tus puertas, Jerusalén!

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jerusalén está construida como una ciudad en la que el pueblo puede reunirse.

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

Todas las tribus del Señor suben allí, siguiendo la orden dada a Israel para agradecer al Señor.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Aquí es donde los tronos son colocados, donde los mandamientos son dados, los tronos de la casa de David.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Oren para que Jerusalén pueda estar en paz. Que todos los que aman a Jerusalén permanezcan a salvo.

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Que allá paz dentro de tus muros, y seguridad dentro de tus fortaleza.

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

En nombre de mi familia y amigos, diré ahora, “Que estés en paz”.

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

En nombre de la casa de Jehová nuestro Dios, oraré para que siempre les vaya bien.