Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi