Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。