Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.