< Mapisarema 122 >
1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”
Quale gioia, quando mi dissero: «Andremo alla casa del Signore». Canto delle ascensioni. Di Davide.
2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.
E ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, Gerusalemme!
3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.
Gerusalemme è costruita come città salda e compatta.
4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.
Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.
5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.
Là sono posti i seggi del giudizio, i seggi della casa di Davide.
6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.
Domandate pace per Gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano,
7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”
sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi.
8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”
Per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «Su di te sia pace!».
9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.
Per la casa del Signore nostro Dio, chiederò per te il bene.