Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!