Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.