Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Ein Stufenlied von David. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem.

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jerusalem, du wiedererbaute, / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden!

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

Dorthin zogen die Stämme hinauf, / Die Stämme Jahs — / Wie es Israel vorgeschrieben —, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung, / Stühle für Davids Haus.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Um meiner Brüder und Freunde willen / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Bestes suchen.