Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.