Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

(Sang til Festrejserne. Af David.) Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Så står vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem,

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles;

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

thi did op drager Stammerne, HERRENs Stammer en Vedtægt for Israel om at prise HERRENs Navn.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Thi der står Dommersæder, Sæder for Davids Hus.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

for Herren vor Guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.