Mapisarema 121

1 Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.