Mapisarema 121

1 Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto? Canto delle ascensioni.

2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

Il mio aiuto viene dal Signore, che ha fatto cielo e terra.

3 Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode.

4 zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

Non si addormenterà, non prenderà sonno, il custode d'Israele.

5 Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre, e sta alla tua destra.

6 zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

Di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte.

7 Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

Il Signore ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà la tua vita.

8 Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.

Il Signore veglierà su di te, quando esci e quando entri, da ora e per sempre.